"Menyanyikan lagu terkenal Italia di pos pemeriksaan di #Hebron hari ini. Para prajurit (Israel) mencoba menghentikan nyanyian itu tetapi kami melanjutkan. #FreePalestine," tulis @Issaamro yang membagikan video di twitter, Selasa (19/4/2022). *video di bawah*
Lagu "Bella Ciao" dikenal dalam serial film Money Heist yang tayang di Netflix.
Dari mana dan apa kisah di balik lagu ini?
Lagu "Bella Ciao" adalah Lagu Perlawanan yang berasal dari daratan Italia. Tak hanya populer di Eropa, lagu ini meluas hingga ke Asia dan Amerika latin. Kerap dinyanyikan dalam aksi-aksi protes di berbagai belahan dunia.
Bella Ciao adalah lagu perlawanan yang lahir di bumi juang: Italia. Ketika Italia dikoyak fasisme, sepanjang 1922-1945, kelompok perlawanan muncul dengan gagah-berani. Mereka menamai diri: partisan. Dalam bahasa Italia disebut: Partigiano atau partigiani.
Para partisan ini, yang rela menyerahkan nyawa demi terbebasnya Italia dari kekejian fasisme, menyemangati diri dengan lagu-lagu perjuangan. Dua yang paling terkenal: Bella Ciao dan Fischia il Vento.
Bella Ciao, bila diterjemahkan ke bahasa Indonesia, kurang lebih berarti: "Selamat tinggal, Cantik". Lagu ini bercerita tentang seorang pemuda yang meninggalkan kekasihnya, lalu bergabung dengan partisan untuk melawan fasisme.
Kepada kekasihnya, dia berpesan: “Dan jika Aku mati sebagai partisan, kau harus menguburku di gunung. Di bawah bayangan bunga-bunga yang cantik.”
Una mattina mi sono alzato
Di suatu pagi, aku terbangun
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
Oh selamat tinggal cantik, selamat tinggal cantik, selamat tinggal cantik! Bye! Bye!
Una mattina mi sono alzato
Di suatu pagi, aku terbangun
E ho trovato l'invasor
Dan kutemukan penjajah
O partigiano portami via
Oh para pejuang bawa aku pergi
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
Oh selamat tinggal cantik, selamat tinggal cantik, selamat tinggal cantik! Bye! Bye!
O partigiano portami via
Oh para pejuang bawa aku pergi
Che mi sento di morir
Karena aku merasa kematianku semakin dekat
E se io muoio da partigiano
Dan bila aku mati sebagai pejuang
Tu mi devi seppellir
Maka kamu harus menguburku
E seppellire lassù in montagna
Kuburlah aku di pegunungan
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
Oh selamat tinggal cantik, selamat tinggal cantik, selamat tinggal cantik! Bye! Bye
[VIDEO]
Singing the Italian famous song at the checkpoint in #Hebron today . The soldiers tried to stop the singing but we continued. #FreePalestine pic.twitter.com/wGilg5urE5
— Issa Amro عيسى عمرو 🇵🇸 (@Issaamro) April 18, 2022
